Somewhat Cloudy Day Ahead | Cortometraje de Drama Sáfico/Queer Coreano

El día de hoy quiero compartirles un cortometraje con el que me había encontrado hace un tiempo atrás en YouTube, que me pareció muy encantador y con una personalidad bastante interesante 🥰.

Primero que nada, les comento que pueden verlo en dos versiones dentro de YouTube, que en realidad no son tan distintas una de la otra, pero ambas tienen sus diferencias importantes. Sobre esto les explico a continuación:

🎞️ Versión recortada (18 minutos) desde el canal oficial Queer Questv:

👁️‍🗨️: Esta versión es la oficial, con multi-subtítulos oficiales (incluyendo español), pero tristemente no está completa; es como una versión de vista previa recortada, donde editaron algunos pedazos que son bastante importantes para lograr comprender la trama. Si quieren verla completa, desde aquí deben pagar una suscripción.

🎞️ Versión completa resubida (24 minutos):

👁️‍🗨️: En esta versión la calidad no es la mejor y los subtítulos son terribles, pero es la única versión "completa" que conseguí disponible para ver gratuitamente en línea. 😓

Yo ví las dos versiones para lograr escribirles sobre este cortometraje, y de una vez les recomiendo que hagan lo mismo si quieren lograr entender el plot. Primero vean la versión oficial recortada y luego la versión completa resubida, porque la versión completa (resubida) es... un poco más desastrosa, para decirlo de alguna manera, jaja.

La verdad es que no me decidía si escribir y compartirles mis pensamientos y comentarios sobre este cortometraje, principalmente porque los subtítulos en inglés en la versión completa son demasiado atroces, jajaja 😓... Tampoco quiero sonar como un malagradecido (de verdad que sí agradezco a la persona que subió esa versión al YouTube y se tomó todas las molestias), pero sentí que para muchos este corto sería demasiado difícil de seguir con esta traducción en los subtítulos tan extraña que tiene. Pero me decidí a hacerlo porque de verdad me pareció muy bonito e interesante, y espero que, para los que les interese verlo, puedan lograr entenderlo lo suficiente para comprender lo que escribo sobre él a continuación. También espero no estar equivocándome demasiado, porque de verdad los diálogos a veces pueden no tener mucho sentido (en la versión completa/resubida); yo estoy escribiendo esto siguiendo mi propia percepción de la trama en general y estoy dispuesto a corregir cosas si consigo en algún momento una versión completa con mejor traducción.

La historia en el cortometraje está narrada con un estilo tipo "anécdota"; es como un relato cotidiano, en todo el sentido de la palabra, el cual te cuenta una serie de sucesos y momentos bastante mundanos en la vida escolar de los personajes de una forma bastante simple, cruda y directa. Esto a mí personalmente me agradó, porque es bastante el estilo que me gusta, mezclado con la vibra retromoderna del día a día de la vida colegial, la cual es muy añorable para mí.

Aunque el plot o la trama del cortometraje es bastante lineal y simple (en el buen sentido), en momentos puede llegar a tornarse un poco abstracto porque muchas de las cosas que suceden no se dicen "de frente". Con esto quiero decir que, durante el trascurso del corto nosotros como espectadores vemos que la historia nos va narrando esta serie de sucesos bastante cotidianos, que viven estas tres amigas estudiantes de secundaria Shin Hyoeun, Seul y Garam, que en un principio puede parecer como un poco inconsecuente, pero a medida que va progresando, el corto nos lanza pequeñas pistas del drama que sucede "detrás" o fuera de los ojos del espectador, o específicamente, fuera de los ojos de Shin Hyoeun, quien, para mi, es la personaje que lleva el flujo de la historia, porque es a través de como ella percibe lo que ocurre en secreto entre sus dos amigas, Seul y Garam, la manera en como la historia de este corto es realmente narrada, es decir, nosotros como espectadores estamos tratando de entender, al igual que ella, lo que sucede disimuladamente entre Seul y Garam, y también de comprender las razones del repentino cambio de actitud y distanciamiento de Garam.

Les recomiendo que vean el cortometraje antes de seguir leyendo desde este punto en adelante, ya que estaré escribiendo sobre detalles que pueden ser spoileros.

Este drama y tensión, que sucede disimuladamente, tanto para nosotros como espectadores como también para Shin, es causado o desencadenado porque Seul le declara a Garam estar atraída por ella. De esto en particular, nosotros como espectadores no nos enteramos sino hasta que es revelado durante los momentos finales del corto, pero es el pivote del plot como tal y la razón por la cual Garam empieza a comportarse de esa manera tan inusual y distanciada, a los ojos extrañados de Shin, quien es la que intenta descifrar el porqué de su extraño comportamiento y distanciamiento, tanto de ella como de Seul. Esta manera de retratar este drama, en mi opinión personal, me pareció bastante interesante... Le da cierta frescura y originalidad a la obra a pesar de llegar a ser un poco abstracto y demasiado "escondido", por así decirlo. No es algo que necesariamente se tenga que leer entre líneas, porque al final, esto es revelado en diálogo dentro de la conversación final que tienen Shin y Garam, pero me pareció interesante porque le da cierta personalidad y memorabilidad a esta historia tan corta.

Garam tiene una actitud que puede tomarse como un tanto homofóbica (pero tampoco al extremo) en contra de su amiga Seul, y también de Shin, y se puede notar en varios momentos como Garam busca distanciarse ella de las dos por esta razón, pero es también por el hecho de que ella esta un poco confundida e incomoda con la situación y posiblemente no sabe como reaccionar porque es algo bastante inesperado para ella, además de estar lidiando con su transferencia de escuela, la mudanza y con el sentimiento pesado emocional por tener que cambiar su vida colegial y dejar a sus amigas atrás; son como muchas cosas que se le apilaron de repente y, dado su tipo de personalidad, le fue difícil responder sensiblemente a la situación (aunque yo personalmente no me compadezco ni apruebo su manera de actuar tan áspera y algo cobarde e insensible 💔).

La causa de su distanciamiento con Shin es a razón de que ella confundió o malinterpretó sus actos cariñosos y atentivos por otra cosa, como si estuviera asustada o intimidada ahora por conocer que una de sus amigas, Seul, es queer, y a razón de esto comenzó a asumir que ella y Shin eran iguales (aunque yo pienso que Shin también puede ser queer o tal vez bi-curiosa o de mente abierta). Garam pudo haber asumido que Shin es queer porque en el colegio muchas de sus compañeras la veían a ella de la misma manera y esto pudo tal vez generar rumores, malinterpretando su comportamiento maternal y cariñoso con otra intención; podemos ver esto en un momento en particular, cuando una de las chicas de su cole le pasa por un lado al escucharla gritarle a Garam.

💬: Aunque este comentario puede ser en juego o en broma, porque estamos hablando de colegiales y hasta yo mismo bromeaba con esas cosas, pues. Aquí nosotros en Venezuela, especialmente con amigas que se la pasan todo el tiempo juntas, podríamos decirles, en juego y por cariño, algo así como: ¡Ay, mira las tortilleras peleándose ahora! ¿Qué pasó, maricotas?, ¡búsquense un cuarto! ¡Pelea de novias, pelea de novias! Jajajajaja. 😜

Este distanciamiento entre Garam y Seul también sucede "detrás de cámaras", por así decirlo, y son pequeños momentos, como migajas de pan, durante el transcurso del cortometraje los que te narran y te "dejan ver" vistazos disimulados de lo que ocurre entre ellas. Algunas veces son las reacciones que ambas tienen, especialmente cómo Garam insiste en evitar la compañía de Seul y de Shin o evitar conversar con ellas, y otras a través de sus diálogos, por ejemplo, el momento en que Seul está en la enfermería mientras es atendida por la enfermera del colegio y le cuenta a Shin que ella y Garam no tomaron juntas ese día el autobús a clases y por esto fue que ella se hizo la herida en la rodilla; es decir, todo el drama entre ellas como tal está escondido no solo de los ojos de Shin, sino también de la audiencia, y es a través de estos pequeños momentos entre ellas que es posible captar esa tensión disimulada y escondida.

Esto a mí me pareció interesante, porque estimula la intuición o el uso de la intuición en el espectador para comprender el drama como tal, el conflicto, la tensión, lo que revolotea en silencio y disimuladamente dentro del grupo de estas tres chicas jóvenes, que, aunque sea bastante juvenil, representa, en mi opinión, lo que sucede cuando las inseguridades y prejuicios personales trastornan las relaciones interpersonales, porque este problema es algo que fácilmente se hubiera logrado aclarar y aligerar un poco más con una simple conversación a corazón abierto (especialmente entre Seul y Shin), aunque esto es más fácil de percibir y entender para un adulto que un joven dentro de la edad de las chicas, jaja.

Una de las razones por las que también me atrajo este corto fue la personaje de Shin Hyoeun. Ella es MUY yo, jajaja, es como la "mamá" de todos en su grupo de amigas, super atentiva y al pendiente del bienestar de los demás. Honestamente, así mismo era yo cuando estaba en el cole, especialmente cuando estaba cursando los últimos años durante el bachillerato, siempre ayudando a todos a estudiar para los exámenes finales. Recuerdo que yo hasta les hacía guías prácticas en papel, escritas a mano, para que mis amigos practicaran durante las tutorías que ellos mismos me pedían que les diera. Lo que usualmente hacíamos era que nos reuníamos todos en casa de alguien durante la tarde y allí yo les entregaba a ellos las copias que yo mismo pagaba y que les escribía a mano con ejercicios prácticos hechos por mí mismo (no tomados de los libros de estudio, porque esos eran los que ellos no lograban entender), de matemáticas y física especialmente (aunque también los ayudaba con otras materias), para ayudarlos a estudiar y explicarles mejor con ejercicios prácticos más simples de seguir; ellos me agradecían comprándome a veces el desayuno en la cafetería durante la hora del receso. Esto incluso lo continué haciendo mucho tiempo después cuando entré a estudiar la carrera de Ingeniería en Computación en la universidad, y algunos de mis compañeros de clase me pedían ayuda para estudiar matemáticas también, jajaja. 🤓📑

Recuerdo que también, en una oportunidad, por haber salido bien en los exámenes en el colegio, quise hacerles un regalo y me dispuse a aprender a hornear unas galletas, que aquí en Venezuela llamamos "Catalinas" o "Cucas" (usando una receta, claro), y las hice en bastante cantidad para repartirlas a todos en el salón, jajaja. Me quedaron muy buenas a pesar de que quedaron un poco crudas en el centro; sí recuerdo esto muy bien porque todos me lo dijeron, jaja. ✨🍪

Fuente: venparasaber.com

Me conecté con ella al instante por esta razón, porque se puede ver que es una chica sumamente atenta, detallista y a la que honestamente aprecia y le importa mucho su amistad con Seul y Garam. Me pareció super lindo su personaje; es muy regalona como yo, y actúa como mediadora, siempre tratando de mantener la armonía y jovialidad en los momentos incómodos o tensos, expresando su auténtico cariño con su actitud juguetona y maternal.

Si les soy honesto, a mí me gusta mucho la idea de que Seul y Shin puedan quedar juntándose de una manera más amorosa, aunque yo personalmente creo que Shin no es el tipo que le gusta a Seul, jaja. A pesar de esto, a mí sí me gustaría mucho verlas juntas como novias, porque me gusta mucho la dinámica que tienen. Shin es super tierna y atenta con ella y Seul tiene una personalidad bastante dócil, sensible y receptiva; en mis ojos es el tipo de persona a la cual es imposible negarle nada o imposible no mimar, jaja. Incluso podemos ver al final del corto cómo Shin, de una manera afectuosa, le acaricia el cabello como acto de mimo y cariño al verla triste, demostrando no solo que Shin aún se siente muy protectora y encariñada con Seul sino que también la sigue aceptando como su amiga, demostrando su madures ante la situación, a pesar de que ella no le contó nada sobre sus sentimientos hacia Garam. Yo creo que harían una bonita pareja si Shin decide explorar esa parte de su sexualidad y abrirse a la posibilidad, porque es un gesto sugestivo que el cortometraje nos deja como una posibilidad, aunque para que esto se dé, siento que Seul deberá aprender a crecer de sus prejuicios e inseguridades y construir más la confianza entre ella y Shin, en especial a través de la comunicación. ❤️

Es un cortometraje bastante lindo, pero es difícil de recomendar con esta única versión completa que tenemos disponible en línea 😔, porque la traducción es desastrosa y puede llegar a ser un poco abstracto por tanto subtexto en la trama. Pero igualmente denle una oportunidad porque tiene un espíritu bastante lindo y juvenil. ❤️✨

sapphic, sapphic drama, queer girls, gl, girls' love, wlw, drama colegial, drama escolar, romance juvenil, subtexto, subtext, school girls, school life, relatos cotidianos, amor entre chicas, romance entre chicas.