The Dream Songs 너와 나 | Film Sáfico/Queer Coreano de Romance y Drama Adolescente

¡Hola, lectores! Hoy quiero compartirles una maravillosa película sáfica/queer coreana, de romance adolescente y drama escolar. Para serles absolutamente crudo, esta peli es RIDICULAMENTE hermosa, o sea, es ridículo lo hermosa que es 😵‍💫. Me atrapó al instante cuando me crucé con un video en YouTube que mostraba una de las escenas donde las protagonistas tienen una conversación en casa de una de ellas. Al verlo, me enamoré al instante de la interpretación de las chicas y del feeling como tal del film. 🤩😲

Por aquí les dejo el tráiler en YouTube, con subtítulos en inglés, en caso de que quieran conocer un poco de la peli primero:

Y por aquí les dejo la página de la peli en IMDB:

The Dream Songs en IMDB

Lo primero que tengo que decir es... la actuación... oh, demonios... la actuación... Qué excelente trabajo, de verdad, no puedo enfatizar eso lo suficiente. Todos lo hicieron de maravilla. Lograron interpretar la cotidianidad en la vida de los personajes de una manera casi irreal. Esto es algo que aprecio muchísimo porque en esta película todo se sintió muy, muy natural, muy orgánico. Los momentos a solas entre las chicas son fantásticos; ¡su dinámica es increíble! y su energía también. Sus diálogos y conversaciones fueron entregados de una manera muy auténtica y orgánica, dando una verdadera impresión realista de su apego y amistad dentro de la historia y sus personajes. Para mí esto es algo que puede parecer simple de lograr, pero en realidad es bastante al contrario, especialmente porque aquí los diálogos de verdad se sienten deliberadamente "cotidianos", como orgullosos de comunicar la vida mundana y juvenil de los personajes, y esto lo aprecio mucho, porque es aquí donde yo puedo ver y apreciar la forma de vida de esta hermosa cultura también, a un nivel más íntimo y elocuente, aunque esté retratado y embellecido dentro de una historia ficticia.

Escribiendo un poco más acerca de la dinámica entre las chicas, Jung Se-mi y Kim Ha-eun, me ENCANTÓ su manera tan afectuosa de tratarse entre ellas y su conexión tan especial que tienen como amigas 💕; en especial me gustó mucho la personalidad de Se-mi; ella es muy yo en muchos sentidos. Es muy ansiosa, emocional e impaciente/impulsiva, pero también muy intuitiva, preocupada y muy tenaz y audaz cuando se trata de alcanzar lo que busca.

Ella tiene esta tendencia a exacerbar la realidad de las cosas desmesuradamente cuando sus emociones efervecen y de convencerse o meterse ideas en la cabeza que le nublan la visión y el pensamiento de la realidad; tendencias paranoicas alimentadas por su propia angustia autoinducida y turbulencia emocional, que parten de ambas intenciones, tanto un poco egoístas o egocéntricas como también cálidas y protectoras. Con estos aspectos de ella me conecto muchísimo, porque de alguna manera también he vivido situaciones donde sigo impusivamente este deseo idealizado de hacer algo positivo o perseguir una idea por el bien ajeno sin detenerme a pensar racionalmente en el conflicto que puede causar con la realidad en la que vivo y mis propias limitaciones, o de los riesgos innecesarios en los que puedo terminar metiéndome por perseguir dicho ideal, jaja.

Les recomiendo que vean la película antes de seguir leyendo desde este punto en adelante, ya que estaré escribiendo sobre detalles que pueden ser spoileros.

Aunque la situación que vive Se-mi es mas dramatica y romantizada (asi como también son vivencias de un chica en plena adolecensia), es muy indentificable para mi, porque en esos momentos tus propias emociones elevan el grado de las circunstancias en tu mente y terminas siendo victima de tu propia impaciensia por querer entender y resolverlo a tu manera, como le sucedio a Se-mi antes de que su otro grupo de amigas intervinieran y la ayudaran a sincerarse consigo misma y darse cuenta de que habia sido muy egoista (y celosa) con Ha-eun al no pensar o preocuparse en sus sentimientos y sufrimientos, y por ponerse a ella misma primero en su angustiosa necesidad de sentirse apreciada y querida por Ha-eun. Este momento en particular fue para mí muy conmovedor y muy franco, cuando su otro grupo de amigas (y de Ha-eun) estaban investigando el paradero de la "desaparecida" Ha-eun y una de ellas confrontó a Se-mi para hacerla darse cuenta de los sentimientos de Ha-eun y del estrés que sufría a causa del accidente con el chico de la bicicleta y de las repercusiones negativas que habían tenido económicamente dentro de su familia. Me pareció un momento muy maduro entre ellas y que honestamente estuvo muy bien logrado, porque también te hace a ti como espectador ver la otra cara de la moneda, por así decirlo, y hacerte caer en la realización de la realidad así como lo experimentó Se-mi en ese momento. Es un tipo de conflicto saludable y revelador, y un punto de fricción entre ellas que desencadenó muchos cambios positivos en el personaje de Se-mi.

Se-mi peleando con Ha-eun por sus celos y egocentrismo:

Se-mi siendo confrontada por dicha actitud:

La razón por la que Se-mi hacía esto es realmente por amor, o específicamente porque estaba reprimiendo sus sentimientos y ese deseo de confesarle su amor a Ha-eun. Pero también lo hacía por buscar sentirse amada por ella y por buscar su atención y compañía constante, porque estaba celosa de un enemigo imaginado, o de un rival sentimental que realmente no existía (que proyectaba en sospecha en los chicos alrededor de Ha-eun), y que ella misma imaginó por celos completamente infundados y por sus propias —aunque no reprochables— inseguridades. Es un poco gracioso, pero muy hermoso también, porque cuando nos enteramos de esto en la película, ese momento es realmente muy especial, entre ella y Ha-eun. Cuando ella se da cuenta de que este elusivo y siniestro rival sentimental no era otro que ella misma. Es un momento realmente lindo, que honestamente me hizo llorar mucho, y que demuestra la verdadera paranoia en la que se había metido ella misma por no buscar entender más los sentimientos de Ha-eun y por su propio afán de conseguir afirmar sus propios sentimientos hacia ella por miedo a verlos desaparecer o "morir".

Y finalmente 👩‍❤️‍💋‍👩🤭...

💬: Esta escena es realmente preciosa y muy adorable, la aplaudo muchisimo. 👏💕

Esta película tiene un estilo narrativo visual que lo sentí como bastante "japonés"... No sé cómo explicarlo más técnicamente, pero la forma de la narración visual de esta película, en muchos momentos, tiene esa esencia dentro que la sentí bastante inspirada del cine nippon... Juega en muchas ocasiones incluyendo escenas con momentos sutiles, silenciosos, abstraídos, solitarios y lentos, con cierta somnolencia cálida, y también utilizando secuencias de momentos fotogénicos vibrantes con ese tinte ensoñado, subliminal o "dreamlike", dándole ese toque abstracto, melancólico y un poco delirante. No sé, es un cierto feeling bastante familiar al cual "no puedo ponerle el dedo encima con exactitud" (I can't quite put my finger on it), como dicen los norteamericanos, pero definitivamente tiene esa vibra para mí. También muy bien complementado con la excelente música dreamy e hipnotizante de fondo.

Hay una escena que ilustra esto en particular, que me encantó muchísimo, que fue cuando la dueña del perro blanco extraviado Ddol-Ddol (o Jinsik, como lo llamaron las chicas) les cuenta a las chicas sobre la tristeza tan profunda y el sentimiento de abandono y depresión que sintió al darse cuenta de la desaparición repentina de su perro después de regresar a su tienda, y cómo esto conecta con paralelos emocionales en Se-mi y lo que empezó a sentir luego de su sueño ominoso con Ha-eun.

La sinificancia de este sueño en particular, para mi, tiene muchas capas o elementos simbolicos representativos de las ansiedades en la mente de Se-mi: sentimientos de miedo a estar sola o a sentirse sola, a "perder" a Ha-eun en un sentido figurativo, y también, algo que simbolicamente es muy importante y impactante para ella, es verla muerta o, a mi manera de interpretarlo, ver morir el sentimiento que Ha-eun le causa a ella, en este caso, el sentimiento de "amor" que Se-mi siente por ella o que despierta en ella, es desir, este sueño el cual ella pensaba era una especie de mal augurio premoritorio y el que comenzo a generarle esta exgerada carga de ansiedad, es en realidad una representación de sus miedos más profundos de "ver morir" su amor por su mejor amiga Ha-eun, asi como habia yo comentado anteriormente.

Estos miedos, que luego se transformaron en ansiedad enojada, fueron creciendo a causa de la negligencia a exteriorizarlos, por no querer confesarle sus sentimientos a ella y también por negarse a darle la carta con su confesión y mantenerla escondida, pero también nacen de su propia inseguridad, preocupación por la reciprocidad de sus sentimientos y su propio apego emocional, mezclada con la sensación de que si lo deja pasar o deja "pasar más tiempo", estos sentimientos se desvanecerán o perderán vida, o que también Ha-eun terminará "escapándosele" a ella (tal y como sucedió con Ddol-Ddol y su dueña). Por esto es que Se-mi estaba tan paranoica de los chicos, porque ella pensaba que Ha-eun se le escaparía o la abandonaría por alguien más si no actuaba de prisa con sus sentimientos. Por esta razón la vemos a ella tratar desesperadamente de alcanzar a Ddol-Ddol cuando lo encuentran en su escuela por segunda vez durante la noche, porque Se-mi no quiere dejar escapar la oportunidad de confesarse, y esta serie de acontecimientos justamente es lo que termina disparando en ella el coraje para finalmente sincerarse momentos después, en otra de mis escenas favoritas y la que me hizo llorar mucho, que fue el momento en el que Se-mi le confiesa su amor a Ha-eun y donde le cuenta en detalle el sueño que tuvo con ella.

Otro momento bastante significativo y represntativo de los sentimientos y emociones de Se-mi, que esta ligado a esas imagenes proyectas en sus sueños, es el mensaje que nos deja la pelicula justo al final, cuando vemos a Se-mi en su habitación y decirle "te amo" a su cotorrita Joy repetidas veces para luego mostrarnos una toma breve de ella misma llaciendo en el cesped justo en la posición en como ella misma vio a Ha-eun "muerta" dentro de su propio sueño.

Este momento en particular, para mí, puede significar el "despertar" o la "liberación" de su amor, de sus sentimientos reprimidos y de sus propios miedos a verlos morir. Para mí, ella en ese momento, al repetir "te amo" a Joy, como un mantra, logra exteriorizar en palabras esas emociones "dormidas", que yacen inertes como un cuerpo sin vida dentro de su subconsciente por tantos esfuerzos de reprimirlos, como quien sopla las brasas de una fogata para avivar las flamas nuevamente. Es como una imagen yuxtapuesta donde la personificación de sus propios sentimientos toma el lugar que había sido de Ha-eun en su sueño, pero que ahora, en contraste, al haberse ella finalmente sincerado consigo misma y con su amiga (y ahora novia) Ha-eun, podemos observar cómo de repente se "reaviva" de felicidad y emoción su joven, emotivo y tierno ser, el cual ella misma también sentía miedo de verlo morir.

Una de las cosas que sí tengo que decir un poco en contra de Ha-eun es que a ella le hizo falta más comunicación... comunicarse más con su amiga Se-mi... porque siento que a ella la dejó, durante toda la película, balanceándose sobre un hilo, por decirlo así.

Muchos de los acontecimientos en la historia se pudieron haber evitado fácilmente si Ha-eun se hubiera sincerado más con ella, porque incluso sabemos que Ha-eun le conto más de su problemas emocionales a su otra amiga (la que confronta a Se-mi) que a Se-mi y es justo por esto que Se-mi convirtio esa angustia en enojo y frustración, porque literalmente todo el mundo sabia más de ella, Ha-eun, que la misma Se-mi.

También se entiende que Ha-eun prefería no verter todo ese estrés y negatividad que tenía dentro sobre Se-mi; por eso mismo ella estaba haciendo todo lo posible por motivarse a ir al viaje de excursión de su escuela con ella a pesar de estar todavía en recuperación; ella no quería arruinar el humor de Se-mi ni tampoco quería "aguarle el sancocho", como decimos aquí coloquialmente los venezolanos, es decir, no quería arruinarle la ilusión que le causaba el viaje. Pero fue también bastante irresponsable de su parte no comunicarse. Su personalidad es bastante liberal, despreocupada y jovial, y eso me gustó mucho de su personaje. Es extrovertida y muy amistosa, pero también es un poco miedosa cuando se trata de exponer sus emociones, y esto lo vemos repetidas veces cuando ella insiste en evadir las preguntas sentimentales que Se-mi le hacía durante el transcurso de la historia, tomándolo todo como un juego.

Aunque ella terminó redimiéndose en esto durante el final, cuando finalmente quiso tomar la iniciativa de dar el primer paso y plantarle el beso a Se-mi. Esto fue increíblemente adorable, jaja. 🥰

De corazón les recomiendo que la vean, si les atrae este tipo de drama y romance adolescente. Desafortunadamente, esta peli no tiene un lanzamiento internacional como tal, pero conseguirla no es difícil (si saben cómo buscar 🤐); lo más problemático son los subtítulos... Afortunadamente, gracias a la benefactora comunidad, logré conseguir una versión corregida de los subtítulos en inglés, la cual es la mejor y la más fiel disponible, hecha por un usuario en Reddit. 🙏🌈

Les comparto por aqui el link a la grandiosa contribución:
https://www.reddit.com/r/Koreanfilm/comments/1k9emry/english_subtitles_for_the_dream_songs_2023/

Solo asegúrense de descargar la versión editada y subida por este usuario: homotendencies; es la más actualizada:

Solo voy a mencionar que estos subtítulos son para la versión de x265 BONE.mkv específicamente... ¡nada más! 😶‍🌫️.

✎ Nota Posteditorial:

Gracias a la información directa de una muy buena y bella amiga desde el hermoso país de Corea del Sur, se me hizo partícipe de la noción de que la película está disponible también en Netflix Corea.

película coreana, film sáfico, drama sáfico, película sáfica, chicas queer, romance entre chicas, amor entre chicas, vida escolar, drama escolar, teen drama, teen romance, gl, wlw, gl drama, gl movie, gl film, girls' love, sapphic drama, sapphic movie, korean film, korean movie, drama cotidiano.