My Darling is the Cutest (She is Still Cute Today) | Serie Live-action y Manhua GL Chino

My Darling is the Cutest (She is Still Cute Today) | Serie Live-action y Manhua GL Chino

¡Amorosos lectores! El día de hoy quiero compartirles y escribirles sobre una serie GL china llamada My Darling is the Cutest (a.k.a: She is Still Cute Today) la cual es una adaptación/reinterpretación live-action de su obra original de novela gráfica web (manhua), que tiene elementos GL o romance entre chicas, un poco de drama escolar/colegial (de secundaria) ligera y comendia.

En esta publicación quiero escribirles sobre ambas, la serie y la novela gráfica, y cómo se comparan entre ambas. Yo decidí considerar a la serie como una adaptación "reinterpretada" porque la serie, en comparación con su material original, no retrata la relación entre las personajes principales abiertamente como una relación "amorosa" o "romántica", sino que más bien "reinterpreta" la relación entre ellas como una forma de subtexto sentimental de amor-amistad, que me pareció muy lindo e interesante, pero de esto escribo mucho más en detalle más adelante.

Antes de entrar a la carnita con patatas de todo lo que quiero escribirles, necesito hacerles saber unas cosas importantes...

Primero que nada, debo confesarles que estaba debatiendo por MESES si quiera compartir o no la serie... Específicamente la serie, no el manhua; ¡el manhua es muy genial y entretenido!, pero la serie...😓

Miren... a mí la serie ¡ME ENCANTO! ¿Ok?, me enganchó desde el primer momento en que la vi. Tiene un estilo de comedia bastante juvenil y tontuelo o "de comiquita", como le decimos aquí en Venezuela, pero que también es muy "consciente de sí mismo", el cual es mi favorito, porque es un tipo de humor super expresivo y físico, pero que no está para solo soltar payasadas, sino que está para "colorear" el drama ligero y dar energia a la emotividad elocuente de los personajes. Las actrices y todo el resto del elenco hicieron un trabajo FENOMENAL con sus interpretaciones de sus personajes; de verdad les digo que todos dieron lo mejor para darle vida a sus personajes originales, emulando muy bien la expresividad caricaturesca y humorística que está muy presente en la novela gráfica. Aunque es un tipo de humor que puede llegar a ser un poco abstracto en algunos casos (o muy infantil o tontuelo en otros), porque está muy arraigado a la cultura china, específicamente a la vida escolar, a pesar de que, tanto en la obra original como en la serie, muchos de los personajes siguen estereotipos o tienen personalidades bastante estereotípicas que son muy comunes de encontrar en las novelas gráficas asiáticas y también en la cultura un poco más 'weeb', quienes son los que entienden más el contexto o significado de estas expresiones físicamente cómicas, las cuales están muy inspiradas en series animadas o anime japonés.

Por ejemplo, la personaje de Cang Shu, quien es una de las protas, es la típica colegiala tsundere frívola, asocial súper popular y perfecta (a.k.a. la Princesa de Hielo), que tiene el mejor rendimiento académico, el mejor culo del salón (debatible, porque mi favorita en la serie es otra 😜) y que se gana la admiración de todas y todos por su forma de ser tan estoica y misteriosa. O, por ejemplo, la otra prota, Qi Lin, quien es la típica pixie en sobredosis de azúcar, quien es súper despistada, terrible en los estudios, llena hasta la coronilla de traumas personales y tragedias, pero que a pesar de toda la mierda en su vida no pierde su personalidad humilde y optimista y su energía juvenil, y es la que "sin querer" se gana a la chica estrella de su cole porque el destino las junta a pesar de ser polos opuestos.

Claro que, tanto en la serie como en la novela gráfica, sus personajes no son así de bidimensionales o son recortes de cartón; todos tienen sus propias motivaciones y luchas personales, y esto es lo que los hace bastante memorables para mí porque cada uno de los personajes, sean estos los principales, secundarios y hasta terciarios, que llevan y complementan la narrativa de la historia, tiene su propia historia que contar, unas más pequeñas y otras más grandes. En la serie live-action todo esto se simplificó mucho, pero en la novela gráfica es donde verdaderamente logras conocer mejor a todos los personajes más a fondo.

Esta serie me hizo recordar muchísimo a una de mis adaptaciones live-action favoritas llamada Omoni Naitemasu (主に泣いてます), la cual es un manga de comedia escrito e ilustrado por Akiko Higashimura. La miniserie fue adaptada para TV y es una de mis series favoritas japonesas de todos los tiempos. Su comedia es INCREÍBLE y la actuación en la serie es fuera de este mundo. Aunque no tiene similitudes con esta china, tiene muchos elementos que me son muy comparables, en especial lo que tiene que ver con la interpretación y humor físico de personajes cómicos que provienen directamente de una novela gráfica de comedia. Por eso es que aprecio mucho esta, porque, como Omoni, aquí se logró capturar bastante bien la expresividad cómica de cómo están escritos e ilustrados sus personajes originales en su material fuente.

Pero para no perder el hilo de lo que estaba escribiendo... la razon por la que me costo tanto recomendar la "serie" como tal, no es porque no me gusto, como ya deje bien claro antes, jajaja, la razon es porque actualmente la serie no se puede ver en ningun lugar en línea con buenos subtítulos y en buena calidad, y esto es lo que más me desmotivaba terriblemente. Sí existen versiones "que se dejan ver" en línea, que son las que les (entre comillas) "recomiendo" ir a ver y que les comparto a continuación:

🔗 SHE IS STILL CUTE TODAY en el canal de Crystal Meow (@crystalmeow7292)

El enlace directo al primer episodio en YT se los comparto aquí:

💬: Desde aquí la pueden ir a ver en buena calidad, ¡pero!... sin subtítulos en inglés o español... solo subs en vietnamita. A la fecha que estoy publicando esta entrada, solo se han subido desde el episodio 1 al episodio 14; el ritmo con el que se han estado subiendo el resto de los episodios es bastante lento (uno al mes, en el mejor de los casos). Aquí la pueden comenzar a ver en buena calidad y si no les molesta no entender nada de lo que dicen; si la ven aquí, les recomiendo entonces que PRIMERO se lean el manhua y LUEGO la vayan a ver aquí, porque sino entonces no entenderán absolutamente nada de lo que ocurre.

Más abajo 👇 en esta entrada les comparto los enlace en donde pueden leerlo (el manhua) completo en linea, en inglés y español.



🔗 SHE IS STILL CUTE TODAY en el canal de LLAMO series (@YuriloverFugoshi)

Pueden empezar a ver la serie con subs en español desde este video:

» She is still cute today sub español (c 1-4) capcut

O empezar a ver la serie con subs en inglés desde aquí:

» My Darling is the Cutest sub eng (c 1-7) (capcut)

💬: Y desde aquí... pues... ufff... esta es la PEOR versión gratuita en existencia de la serie, pero es la única fuente en donde pueden encontrar todos los episodios con subtitulos en ingles y en español también. La calidad de los videos es muy mala (grabada directo desde la app móvil china de TencentVideo que la tiene oficialmente en stream) y los subtitulos son ATROCES; al parecer se tradujeron utilizando IA y resulto super mal y extremadamente abstracto:

  • Desincronizaciones terribles de los subtítulos, especialmente en los últimos episodios, que causan confusión en los diálogos y la trama de la serie (si no sabes mandarín, obviamente).
  • Errores en los pronombres, por ejemplo, a las chicas siempre se refieren con pronombres masculinos y esto hace al plot super confuso para quienes no conocen el manhua, especialmente porque Qi Lin es un poco marimacha y prefiere vestir ropa un poco más masculina (tomboyish/andrógina), y si no conocen su historia y el porque, entonces confundiran a este personaje como un chico transgenero o algo abstactamente parecido.
  • Traducciones abstractas de los nombres de los personajes, lo que hace a la serie absurdamente ridicula. Por ejemplo, traduciendo el nombre de una de las protas "Cang Shu"—a quien en el manhua en inglés le dieron el nombre de Sadie— como "Tío Cang"... ¿¡TÍO CANG!? HAAAAJAJAJAJA WTF OMFG 🤣. O a Lin—a quien en el manhua localizado en inglés le dieron el nombre de Lex—traduciendole el nombre a "Unicornio" por alguna razón 😆, jajajaja. No los voy a espoilear mucho aquí, pero en el manhua ella se identifica con otro animal, al igual que Shu/Sadie, pero aquí se tradujo muy literal y los nombres de ambas cambiaron a "unicornio" para Lex/Lin y "hamster (más viejo)", "cao cao" o "tío" para Sadie/Shu. 🦄🧡🐹👴
  • ¡LOS SUBTÍTULOS NO TIENEN SENTIDOOOO! Jajaja, esto es lo peor de todo el asunto: la IA intentó traducir chino simplificado de manera literal (posiblemente escaneando los sub incrustados en el video o el audio del video), tomando oraciones o expresiones aisladas entre escenas sin comprender el contexto del dialogo completo, y esto causó que los subtítulos terminaran con textos absolutamente dementes, jajajaja. ¡Es terribleee! 😭 Esto hace el humor más absurdo de lo que ya es, pero se pierde casi completamente el plot de la historia. (Esto es lo que sucede cuando no tienes o le das el tiempo para prufridiar o hacer pruebas de lectura para corregir los errores textuales).

Esta es justamente una de las razones por las que me costaba tanto tomar la decisión de compartir la serie, porque tristemente esta es la única versión gratuita y la única fuente (hasta ahora) desde donde se puede ver toda la serie completa, y quería esperarme a encontrar alguna otra posibilidad de verla mejor y recomendarla para darle la buena presentación que se merece, porque de verdad es que tampoco quiero que se pierda en el olvido mientras esperamos por el día en que la comunidad pueda ser capaz de subirla mejor o esté disponible oficialmente dentro de otras plataformas accesibles a esta parte del globo (¡papi Netflix, ponte pilas y cómpranos la serie para verla con buenos subs, please! 🙏😫). También porque, en este canal, se subieron los episodios conjuntos o pegados, pero esto porque cada episodio es bastante corto (10 minutos cada uno, aproximadamente); por ejemplo, el primer episodio, si lo buscan en español dentro de este canal, lo encuentran dentro del video con el título de: "She is still cute today sub español (c 1-4) capcut", es decir, los primeros cuatro episodios en un mismo video.

Para mí es un poco desastroso verlo de esta forma 😢, pero tampoco quiero sonar como un desgraciado malagradecido, echándole mierda al canal que se tomó la molestia de subirlo al YT y con subtítulos, porque estos episodios no se consiguen ni siquiera en otras plataformas como Bilibili o Daylimotion [la serie completa ya está en Dm, pero es básicamente un reupload de los eps que están en YT, con los mismos subs atroces].

Yo lo que personalmente les recomiendo es que lean primero el manhua, y luego vayana a ver la serie, de esta forma podran enteder y disfrutar más de la serie. Incluso pueden hacerlo si no terminan de leer todos los capítulos del manhua, porque el manhua es mucho más largo y tiene muchos capítulos y ocurrencias que no estan en la serie live-action, pero de esto les escribo un poquito mas adelante.

(En el bloque que dedico para escribir sobre el manhua, también les comparto un listado con los capítulos específicos y en orden, filtrando solo los que se tomaron y que fueron adaptados al live-action, que pueden leer del manhua para entender la serie).


My Darling is the Cutest (She is Still Cute Today) Serie Live-action

La serie live-action 📺🎭🌟

Ya que les di a conocer el estado un poco deplorable actual de la serie, quiero darles ahora lo que si es realmente positivo de esta adaptación 'reinterpretada' live-action, comenzando por las cosas que para mi hace a esta serie super memorable y muy linda, y también escribirles un poco a como se compara con su material fuente.

De lo primero que quiero escribir es sobre las actrices principales: Sun Mei Lin, quien es la que interpreta al tío hamster Cang (lol), y Zhu Lin Yu, quien interpreta al unicornio hiperactivo Qi Lin.

No puedo decir más que ¡GÜAO!, o sea, las leads la rompieron con sus interpretaciones. De verdad que aplaudo mucho el empeño que le pusieron y la expresividad de sus actuaciones 👏. En mi opinión, ellas fueron el casting perfecto y le dieron muchísima vida y carisma a sus personajes.

Lin Yu logró darle muchísima energía a su personaje de Qi Lin; cada vez que está en escena, destella muchísimo, y su expresividad facial y física es muy hermosa y dinámica. A mí me gusta muchísimo ver esto en actrices y actores en general, por eso destaca tanto para mí. ✨

Y Mei Lin literalmente nació para el papel de Cang Shu; logró darle esa aura frívola y estoica, pero también bastante seductora a su personaje. ¿Podrían creerse que esta "niña" tiene 27 años de edad? Woah~, jaja, ella es demasiado hermosa y perfecta para el rol. 👌🧡

Zhu Lin Yu photo 1 Zhu Lin Yu photo 2

💬: Ella es Mei Lin, es una modelo profesional también. Es hermosisima ¿¡verdad que si!? 😍. Su nombre en ingles es Irene.

Esta es mi escena favorita de su personaje Cang Shu. Me encato su expresión de frustración. 😂😂😂

Me gustó mucho también que se esmeraron por mantener la fidelidad del look y vestuario de sus personajes originales del manhua, incluyendo el cambio o readaptación que le dieron a Lin. El diseño de su personaje original tiene cabello blanco, lo que es algo bastante característico de ella y que la hace destacar en el universo del manhua, pero en el live-action decidieron cambiarlo a negro, posiblemente para que fuera un poco más naturalmente "realista", aunque en el episodio final incluyen un pequeño gag o broma que alude a esto para los fans del manhua.

En el manhua existe una razón del porqué su cabello es blanco, y esto también tiene que ver con lo que había comentado antes, que está relacionado con el animal con quien la asocian en la novela gráfica. A ella en el manhua la dibujan, en ocasiones, como un perro Samoyed blanco, como una interpretación gráfica bastante representativa de su personalidad afectuosa y amistosa, y forma de ser tan hiperactiva y jugetona en varios momentos cómicos. En la serie se hace referencia a esto, mostrando su "animal interior" en uno de los episodios de manera muy breve, pero es un intento cómico un poco abstracto si no conoces muy bien cuál es el contexto original de esta referencia tomada directamente del manhua; por eso pienso que este cambio realmente no le afectó mucho al personaje, porque se habrían tenido que explicar muchas más cosas, que solo son parte del estilo gráfico narrativo humorístico del manhua, solo para darle razón de ser a su cabello blanco. Como decimos aquí en Venezuela, "si te tengo que explicar el chiste, entonces se pierde la broma".

Cang Shu caressing Qi Lin's hair - She is Still Cute Today Web Manhua
Cang Shu caressing Qi Lin's hair - She is Still Cute Today Live-action series

Uno de los cambios que sí fueron "bastante drásticos" en el live-action en comparación con el manhua es que, aquí en la serie, la relación entre las chicas se "reinterpretó" como algo sentimentalmente amistoso en comparación con el manhua, donde la relación y dinámica entre ellas es explícitamente más romántica, incluso atrevidamente obsesiva y mucho más picante, provocativa o ecchi.

Con esto me refiero a que el live-action cambió drásticamente la dinámica entre las chicas, donde en el manhua, Lin está OBSESIONADA con Shu. Y no solo obsesionada por ser su amiga, conocerla más y estar más cerca de ella, es básicamente una simp (o perrita faldera) por ella; a ella le atrae Shu de una forma bastante intensa, física y sentimentalmente, y esto es algo que en el manhua, incluso desde el primer capítulo, se hace saber explícitamente. Sin espoilearles mucho, en el manhua incluso hay escenas bastante provocativas entre ellas, donde Lin no puede evitar sentirse súper ruborizada (y un poco cachonda también) por tener a Shu tan cerca de ella (y viceversa también); en el live-action también vemos esto, pero no es para nada algo sugestivo en comparación a cómo es en la novela gráfica. En el manhua, la relación entre ellas se va desarrollando poco a poco, como cualquier otro plot yuri clásico, pero aquí Lin busca acercarse a Shu para algo más que una amistad; es mucho más propiamente yuri, y no tan subtextual como lo representaron en el live-action.

En el manhua, así como en el live-action, la amistad entre ellas comienza de la misma forma, cuando Shu es interceptada por las chicas de su cole en el cafetin y ella misma se pone en una situación complicada al expresar verbalmente su interés en Lin para limpiar los rumores de su amorío con su amigo de clase Cui Xin y quitarse de encima al racimo de chismosas; este rumor empieza porque ambos pasaban mucho tiempo juntos estudiando y muchas de las chicas (y chicos también, si se dan cuenta) que estaban enamorad@s/encaprichad@s con él empezaron a sentir celos por Shu.

Sin querer espoilearles mucho —porque esto en realidad es parte de la premisa narrativa tan linda del manhua—, la relación entre ellas va progresando a algo más íntimo porque ambas comienzan a entenderse más entre ellas (sus propias inseguridades y problemas de autoestima, sus complicadas vidas familiares, cosas tanto negativas como positivas también) y a sentirse más atraídas una por la otra por esos aspectos de sus personalidades y forma de ser que las hacen buscarse y hasta extrañarse entre sí emocionalmente, mientras Shu ayuda a mejorar las calificaciones de Lin al empezar a pasar más tiempo juntas para estudiar porque Shu decide mantener su amistad con Lin para no herir sus sentimientos y también al darse cuenta de su situación académica tan increíblemente deplorable; pero su amistad también se vuelve más íntima porque ambas comparten un mismo trauma: para ambas no ha sido fácil mantener amistades saludables y han sufrido decepciones y abusos emocionales bastante críticos que las han desmotivado a confiar en otras personas o abrirse a otras personas y causar aislarse o desocializar, lo cual es el drama que te da el manhua, rociado por aquí y por allá, mientras vamos siguiendo las ocurrencias alocadas dentro de la vida colegial de las chicas. La amistad entre ellas crece por todo esto, pero es Lin la quien está loquita por Shu y no pierde una oportunidad para egatuzarle las ganas y mostrarle su afecto y lo mucho que le gusta estar en su compañía casi cada vez que están juntas, incluso poniéndose súper celosa, pegajosa, delulu y posesiva si la ve en compañía de alguien más. Esto no es PARA NADA sutil en el manhua, jajaja.

Qi Lin being clingy with Cang Shu - She is Still Cute Today Web Manhua

En el live-action, esto se simplifica MUCHÍSIMO y se siente un poquito cortado, a tal punto que la relación "amorosa" entre ellas se reinterpreta a una amistad (mejores amigas) entre compañeras de clase; es decir, el plot de la serie es que Lin busca ser "amiga" de Shu a toda costa y esforzándose, dando cara a cualquier adversidad y obstáculo, porque quiere mejorar su propia falta de autoestima y motivación en su desempeño académico para así poder "ganarse" o merecerse el tiempo que pasa con Shu, y Shu busca ser "amiga" de Lin porque siente mucha empatía por ella y también porque ahora se siente responsable de ella como una figura casi maternal.

En ambos, el manhua y el live-action, esta "amistad" entre ellas representa un proceso de autocrecimiento y disciplina para madurar y salir de las ataduras emocionales dentro de las que ambas viven a causa de sus traumas pasados, donde ambas también aprenden a entender cómo mantener una amistad saludable; ambas quieren pasar más tiempo juntas porque ambas quieren mejorar, tanto en el cole como con sus propios traumas y problemas personales, pero en el manhua ambas sí persiguen el romance y no solo alcanzar una amistad como una especie de "trofeo", así como es representada en el live-action.

En el live-action, esta relación afectiva se presenta principalmente como subtexto, dejando su interpretación a la imaginación de la audiencia (aunque si te gusta el yuri/gl el ami-noviasgo entre ellas sera súper obvio para ti). En el manhua, esto también comienza siendo algo sugestivamente pseudo-subtextual (Lin obsesionada por ser amiga de una persona tan increible como Shu, poniendola casi en un pedestal), pero es parte de la "broma" de la narrativa, porque el manhua ES yuri (o gl en china) y porque también en el manhua Shu insiste en no querer entrar en una relación amorosa con nadie de su cole, implicando ligeramente la normalización de las relaciones queer en el universo del manhua y también implicando inadvertidamente sus propias preferencias sexuales al no automáticamente rechazar a Lin por ser una chica (aunque esto lo dice como una excusa para salir de la situación en la que ella misma se metió por bocafloja, jajaja).

Cang Shu being vague af

En el live-action, esto para mí se sintió súper censurado o sanitizado y omitido casi por completo; aquí el romance entre chicas es "reinterpretado" como amistad/gran estima/admiración entre chicas, específicamente la "amistad" entre Shu y Lin. Es decir, en el live-action a Lin le gusta mucho Shu porque la estima mucho o la admira mucho como rol modelo y como persona, pero nunca se cruza de esa raya porque se mantiene en subtexto.

Una de las cosas que más me desanima de este cambio o reinterpretación tan drástica no solo es por el hecho de la censura a su relación o porque no se vocifere abiertamente como una relación queer, sino que, si tú eres una persona que no ha leído el manhua aún, puedes asumir erróneamente que esta historia es acerca de una amistad intima entre chicas y compañeras de clase, cuando en realidad el mensaje y la narrativa están mucho más llenos de matices, que están muy conectados al autodescubrimiento de los personajes, no solo de Lin y Shu, sino también de otros personajes dentro del universo del manhua y de lo cual no vemos en la adaptación live-action.

Con esto no quiero decir que esta 'reinterpretación' me pareció mal; en realidad, y muy honestamente les digo que me pareció muy, pero muy interesante, esta versión compactada de la historia traída desde el manhua. Esto porque también me parece muy romántica la manera en cómo su amistad en la serie live-action va creciendo y transformándose con cada episodio. Su relación es muy bonita, divertida y es súper romántica para mí; ver a estos personajes desarrollar ese apego emocional entre ellas sigue siendo bastante emotivo, incluso si no es explícitamente romántico, porque es un proceso afectivo mucho más íntimo y personal, donde ambas alcanzan a abrirse mutuamente y entenderse de forma tan orgánica que el romance entre ellas puede aflorar por sí solo, prácticamente sin buscarlo, lo que es incluso mucho más especial 🌸✨. Es algo muy hermoso que también se mantiene siendo bastante juvenil y tierno. También me parece muy lindo el hecho de que ambas quieran "luchar por mantener su amistad" y todos sus compañeros de clase las apoyen para ganarse la "amistad" que quieren mantener; es como si todos en el salón ya entendieran que ellas se gustan y son prácticamente novias, pero ciertas fuerzas adversas ponen a prueba sus verdaderos sentimientos y las motivan a mejorar (sus estudios) para asi seguir juntas. El no decir que ellas son novias o que buscan un noviazgo vuelve de alguna manera a la historia un poco más interesante, y es una manera creativa de jugar con lo "obvio" y decirlo como una especie de broma silenciosa y consciente de sí misma, muy en línea con el estilo del manhua.

Por supuesto que me hubiera gustado verlas ser más pícaras entre ellas, en especial ver a Lin expresar más abiertamente cuánto le gusta Shu y ser un poquito más pervertida, así como sucede en el manhua; ver más de su intención por convencerla de ser más que amigas. Pero también entiendo que esto se tuvo que "bajar un poco el tono" porque ambas chicas son adolescentes (ambas tienen 16 en el universo del manhua) y, como se está adaptando a un live-action, pues no se puede retratar de la misma forma que se ve en una fantasía romántica de novela gráfica. (Y también por causa de la terrible y frustrante censura queer en China... pero olvídense de que me voy a poner a escribir sobre eso porque si no, esta publicación se extendería tanto como una tesis universitaria... ¡EN FUEGO! 😡✏️📰🔥).

Para que se den cuenta lo mucho que "le bajaron el tono" al live-action comparen esta escena "sugestiva" que decidieron incluir desde el manhua:

Cuando Shu se desviste y se cambia de sus pijamas a su uniforme enfrente de Lin. En el manhua, Lin se sonroja bastante y se le activa la sudadera calenturrona al verla 😳🥵💦💞🧻; aquí en el live-action la reacción de Lin es muy (in)diferente y casi sin mucho entusiasmo; en realidad, si no conoces esto del manhua, la escena se te pasa desapercibida por completo. 🍃🤷❔

She is Still Cute Today manhua She is Still Cute Today manhua

Y esta escenita ni siquiera se acerca a ser la más picarona en el manhua; hay cositas que suceden incluso antes de este momento entre ellas que son un poquito más ecchi, que tienen que ver con baños públicos, jajaja. 💦♨️🚿🚺

Así como esta, también se cortaron muchas cosas que se vuelven un poco más significativas, por así decirlo, o más protagónicas en el manhua. Sin querer espoilearles mucho, las cosas que no se incluyeron tienen que ver con el personaje de Cui Xin (o 'Xavier', como lo llaman en la localización en inglés del manhua) y todo el subplot de crossdressing/cosplay y el fantasi-romance yaoi con su mejor amigo Wang Hang (quien tiene el nombre de 'Hank' en inglés). Este subplot se vuelve bastante importante porque expone muchas cosas del personaje de Cui Xin, y desarrolla mucho más la amistad entre Xin y Hang, en comparación a como lo vemos en el live-action. Este subplot, en el manhua, es bastante importante también porque envuelve a la profe de matemáticas de su clase, la señorita Lu (la gritona que lleva los lentes rojos), cuyo personaje en la serie pasa inadvertidamente como un personaje bastante "de trasfondo" y está allí como un simple dispositivo de comedia.

Cui Xin ready to be womanized for honor - She is Still Cute Today live-action series

Esto también me pareció un poco triste porque todo ese subplot es bastante sorpresivo y divertido (por eso no quiero entrar en detalles para no arruinarles mucho la sorpresa, jaja) y hace al personaje de Xin/Xavier mucho más interesante. Este personaje en el manhua comienza siendo un poco "excéntrico", digamoslo así, jajaja, porque él está obsesionado con la "amistad entre chicas" que llevan Lin y Shu, como una especie de white knight defendiendo/voyeurizando el yuri entre ellas, jajaja. Es por eso que en el live-action él actúa un poco demente o acosador cuando está cerca de ellas o las ve siendo cariñosas, pero la terrible traducción no explica cuál es el contexto real, y esto en el manhua también tiene su razón de ser, que tiene que ver con el pasado entre él y Lin, en sus años de primaria, lo cual es algo que sí vemos en el live-action y es un elemento de plot unico de esta adaptación y que no esta en el manhua (pero, de nuevo, la mala traducción no explica bien el contexto).

Lógicamente, entiendo que estas cosas no se incluyeron porque hubieran "engordado" mucho la serie live-action, también porque hubiera sido un poquito tabú hablar de esto en un drama comédico escolar adolescente, pero es aquí donde yo considero que el manhua es superior, porque es justamente esa forma narrativa moderna, progresiva y llena de matices (como bien comenté antes) que tiene la novela gráfica la que la hace muy interesante. Estas son las cosas que, si no se conocen antes de entrar a ver la serie live-action, pueden pasar completamente desapercibidas y desapreciadas. A mí me hubiera gustado ver más de esos matices de la cultura queer y weeb mescladas que están en el manhua reflejados dentro del live-action, y que no todo fuera tan subtextual o sanitizado para el público general, porque el manhua es bastante enérgico y expresivo, y, como comenté antes, su historia no solo revolotea alrededor de la relación entre las leads, sino que también tiene muchos otros plots complementarios que hacen a sus personajes mucho más significativos y los hacen sentir a todos más conectados como compañeros de clases y a la vida escolar a la que todos forman parte.

Y hablando de queers, el personaje que para mí se lleva la corona como la diva más engatuzadora, omnívora y espectacular es Luo Yi Si. ¡Dios mío, qué hermosa es la actriz! (Xie An Ran). Ella es mi personaje favorito del live-action. Me encantó cómo la adaptaron; es el tipo de diva calculadora, rebelde y ambiciosa, con hambre por el money-money y por comerse a quien sea para el profi-profit, jajaja, definitivamente es mi tipo de chica. 😍

Este personaje proviene directo de uno de los capítulos de la novela gráfica; su nombre localizado en inglés es Elise. En el live-action convirtieron su rol a una cosplayer semiprofesional que busca hacer dinero rápido y fama creando fotos/videos de cosplay (de estilo victoriano) con ayuda de Lin, obligándola a esto cobrándole el favor que le debía Lin: ambas habían acordado que Luo/Elise tomaría la iniciativa, se esforzaría más en sus estudios y participaría en las clases de reparación que estaría impartiendo Shu como tutora (para ayudar a los que tenían notas muy bajas dentro de la sección G, incluyendo a Lin) a cambio de que Lin la ayudara a incrementar su popularidad y generar el money-money con las fotos/videos de cosplay 💸📸. Aunque en el live-action se implica que estos serían un poquito "subiditos de tono", donde ambas estarían modelando como si fueran pareja o para monetizar el 'ship' (aparejamiento romantico fantasioso) entre ambas.

En el manhua, ella no hace el cosplay (ella es directora en el teatro de la escuela), sino que mangonea a Lin para que sea ella (sola) la modelo disfrazada con el vestido victoriano frente a la camara, haciéndola hacer "quién sabe qué" con la nariz de payaso... En el manhua es bastante extraño, jajaja 😅, pero el cambio y la reinterpretación que le dieron a su personaje aquí me pareció mucho más interesante y atractivo, porque se siente que encaja mejor dentro del colorido elenco juvenil de la serie, y porque también es ella la que se da cuenta por sí misma de que esa imagen falsa que insiste en mantener en las redes sociales no es positiva y que realmente no es tan difícil enfocar mejor sus esfuerzos para mejorar su futuro; en el manhua, para mí, ella es más odiosa y está pintada más como villana, además de que actúa como si fuera una adulta egomaníaca, interesada y avariciosa.

La pesima traducción hace que todo esto se pierda durante los episodio en los que ocurre (del 20 al 23 si los ven de la versión de LLAMO series). Igualmente, para mi esta reimaginación de esas ocurrencias me parecio muy genial y me gustó mucho la versión de este personaje en el live-action; aunque para algunos ella pueda ser un poco hijita de putita y falsa, me encantó que las quiso engatusar a las dos (usando más su sex-appeal que sus palabras), tanto a Lin como a Shu también, para hacerse desvergonzadamente la plática fácil y popularidad en el cole, queriendo sacar fotos/videos provocativos bien "yuri"; su contrastante personalidad en la serie me gustó mucho a pesar de que fue muy breve. 🦊👑🌟

En conclusión, yo pienso que esta adaptación live-action del manhua es muy fenomenal y súper divertida de ver, incluso múltiples veces, porque tiene esa calidad particular que la deja disfrutarse muchas veces y la vuelve atemporal. También me gustó mucho que la versión de la historia, en comparación con el manhua, es mucho más enfocada y "ordenada", por decirlo de alguna forma; yo escribiré sobre esto más adelante, dentro del bloque que le dedicaré al manhua a continuación, pero sí debo decir que la dirección que le dieron a la historia es, en ciertos aspectos, mejor que en el manhua, porque está mejor enfocada a llevar el plot principal a través del esfuerzo que hace Lin para mejorar sus notas y así "ganarse" su "amistad" con Shu. Le dieron un progreso al plot muy bueno, aunque sí opino que es un poco apresurado y recortado. Los episodios realmente son muy cortos y siento que, para aquellos que no hayan leído el manhua, se perderán muchas referencias que sí son importantes conocer para entender por qué los personajes son como son o las cosas que dicen o suceden entre ellos.

No voy a espoilearles el final, pero aunque la versión del live-action es muy buena por su reinterpretación de los acontecimientos de los capítulos finales (en el manhua, este plot originalmente revuelve al rededor del profesor Sang, quien es el que los estaba ayudando a sacar mejores notas que los alumnos de la sección C, y en el live-action cambio para enfocarse más en la lucha de Lin por "ganarse" y mantener su amistad con Shu), no se compara con el manhua (en mi opinión, aunque para muchos el final del manhua pueda ser un poco frustrante/desepcionante). Esto por lo que había comentado antes de que las chicas allí buscan alcanzar una relación romántica a diferencia de cómo la reinterpretaron aquí en el live-action, pero aquí en el live-action, la forma en cómo narraron cohesivamente las ocurrencias más claves que tenían que ver con la relación de las chicas ligadas al progreso de su vida escolar hizo que la historia fuera mucho más fácil de seguir en comparación con el manhua, porque sigue un plot más simple o simplificado y sin tantas divergencias. 👌👏


My Darling is the Cutest (She is Still Cute Today) Manhua Webcomic GL

El manhua 📚👩‍❤️‍💋‍👩💞

Lista de capítulos del manhua adaptados en la serie

Aquí les dejo una lista de los capítulos que pueden leerse (en orden) para entender la serie, que son los que tomaron para adaptarlos directamente a los episodios del live-action y siguen las ocurrencias del plot principal, omitiendo lo demás que no está en la serie e incluyendo otras pequeñas referencias:

En Inglés desde comix.to:

└💬: Esta web suele tener problemas de conexión con el servidor y carga lenta de imágenes, así que si se encuentran con un error o mensajes de mantenimiento del sitio, solo refresquen y esperen un poco hasta que sean corregidos.

  1. Chapter 1: Someone Like That Exist
  2. Chapter 2: The Friendship of Girls
  3. Chapter 3: Don't Go Too Far
  4. Chapter 4: Caught You
  5. Chapter 5: At Last
  6. Chapter 6: Token Of Friendship
  7. Chapter 7: Thank You, Mr. Mole
  8. Chapter 7.1: Extra - Honor of Basketball
  9. Chapter 9: And The Winner Is
  10. Chapter 10: Phonies
  11. Chapter 11: Some Don't
  12. Chapter 12: Under A Tree Together
  13. Chapter 13: Worthy of Love
  14. Chapter 14: How To Spot A Shrew
  15. Chapter 15: Don't Cry Anymore
  16. Chapter 16: No Comment
  17. Chapter 17: Chain Letter
  18. Chapter 18: Change Your Underwear
  19. Chapter 20: Not Like The Rest
  20. Chapter 21: Such An Idiot
  21. Chapter 22: It's A Date!
  22. Chapter 23: Lex Qi From PS 17
  23. Chapter 24: Step Foward
  24. Chapter 25: You Are Truly A Genious!
  25. Chapter 26: An Amazingly Adorable Ship
  26. Chapter 27: Lapdog
  27. Chapter 28: Lonely
  28. Chapter 29: You're My Everything
  29. Chapter 30: New Friends
  30. Chapter 31: Better When I'm With You
  31. Chapter 32: First In Everything
  32. Chapter 39: And Here's to You, Mrs. Cang
  33. Chapter 40: Worth It
  34. Chapter 50: When There's a Thunderstorm
  35. Chapter 63: Teaching Assistants
  36. Chapter 64: Long-term Partners
  37. Chapter 65: Dangers of Collaboration
  38. Chapter 66: The Test
  39. Chapter 86: Crumbling Down
  40. Chapter 100: Birds of a Feather
  41. Chapter 101: He Really Likes Us
  42. Chapter 102: Fight For a Miracle
  43. Chapter 103: Fight Back

Esta lista la estoy haciendo con los capítulos de la traducción/localización oficial en inglés hecha por el grupo Tapas. Les dejo esta lista así para los que no prefieran leer todos los 100+ capitulos que tiene en total la serialización del manhua antes de ir a ver la serie live-action, pero si les gusta animense a leerlo todo porque es muy entretenido. También les dejo el link al sitio oficial de Tapas, si les interesa apoyar al grupo y adquirir los originales:

Manhua completo oficial en linea en Tapas:

https://tapas.io/episode/2171468

O también pueden adquirirlos desde Tappytoon, aquí:

Manhua completo oficial en linea en Tappytoon:

https://www.tappytoon.com/en/book/she-is-also-cute-today

Y por aquí les comparto el enlace directo a donde pueden leerlo completo en español:

📖 She Is Still Cute Today en Yuri Online [Español]

👆 Desde aquí también pueden buscar y leer los capítulos por número, siguiendo el orden de la lista anterior de los capítulos filtrados del manhua que fueron adaptados en el live-action, para los que quieran leerlos en español.

Lo que quiero escribir sobre el manhua realmente no sera tan extenso en comparación a lo que escribí sobre la serie live-action, y esto por dos razones especificas: la primera, porque el manhua en realidad es bastante largo (como comenté antes, tiene más de 100 capítulos en total) y la segunda, porque el manhua tiene MUCHOS capítulos que divergen del plot principal, el cual es el que vemos en la adaptación de la serie. Basicamente, lo que hiso muy bien la serie es mostrarnos de una manera más directa cual es el plot principal de la historia como tal.

La razon principal de porque la serialización del manhua es tan extensa en comparación a la historia del live-action, es porque el manhua se vuelve muy, MUY disparatado en muchos capítulos que a veces pueden dar la sensación de ser «relleno», pero creo que algunos de ellos son más bien una especie de *fanservice* divertido para los lectores. Es simplemente el autor divirtiéndose con los personajes, poniéndolos en situaciones cómicas donde pueden acercarse y conocerse más en un contexto «fuera» de la trama principal.

Para mí... yo creo que fueron muchos 😓; existen muchos capítulos que son alocados y entretenidos, pero que finalmente no tienden a ser muy memorables. No lo digo por quejarme, es más una crítica más bien constructiva, pero también entiendo que, debido al formato de webcomic, pudo haberse 'diseñado' a propósito de esta manera para dar más contenido a los suscriptores y mantener un revenue o ganacia vendiendo más capítulos, dada la popularidad que tuvo.

También creo que se mantuvo de esta manera porque se quiso dar un poco más de espacio para mostrar más de los personajes en la historia, introduciendo personajes nuevos, explorando las desventuras de dichos personajes nuevos y también trayendo personajes secundarios y hasta terciarios/de soporte al frente de la historia, para mantener la vibra y la lectura colorida e interesante. Esto es bastante común encontrarlo, por ejemplo, en mangas de serializaciones largas o con varios volúmenes, solo que, en comparación con ellos, esta serie de novela gráfica (o webcomic), para mí sí se sintió que divergía mucho en subplots y le costaba mantenerse "sobre raíles" de una narrativa más centrada. Por eso comentaba que la serie live-action hizo muy buen trabajo adaptando toda la historia del manhua, porque su enfoque es más afinado que el de la propia novela gráfica como tal.

A mí personalmente no me molesta leer una serie de novela gráfica con muchos capítulos, aunque en lo personal a mí no me agrada leer novelas gráficas con un centenar de capítulos o con un trillón de volúmenes, porque esto instantáneamente me hace perder el interés y mata mis ganas de continuar, en especial si la historia brinca de aquí para allá constantemente y hace al plot demasiado tedioso de seguir 😩. Yo prefiero historias compactas porque son más memorables y también porque es más fácil volver a ellas o releerlas varias veces.

Este manhua es bien hiperactivo, si pudiera describirlo en una palabra, jaja; es muy entusiasta, juvenil y entretenido, dándote comedia, drama, romance, un poco de esto, otro poco de aquello, con estos personajes y luego con estos otros, pero también puede llegar a ser bastante canson, jajaja.

De alguna manera, también siento que, en la forma en como escribieron los capítulos en el manhua, quisieron pensarlos con la posibilidad de ser adaptados a una serie animada (o incluso el estilo narrativo pudo haber sino inspirado en esto), porque tienen un formato corto, contando aventuras variadas dentro y fuera de la vida escolar, con un targeting a un tipo de audiencia un poco más general, con personajes bastante expresivos y también recurrentes además de los protagonistas, y que usualmente son autoconclusivos; honestamente, esto hubiera sido muy genial de ver también. 😲✨

Algo que sí destacó bastante para mí de esta obra es que decide incluir plots románticos entre chicas y chicas, chicos y chicos, y chicas y chicos también, es decir, mezcla GL, BL, romance het y bi. Me gustó mucho que es bastante inclusivo en este aspecto, o, como comenté en el bloque de su live-action, está muy lleno de matices, y siento que esto le va muy bien porque captura la esencia de la vida adolescente, donde es en este periodo de juventud cuando uno comienza a explorar y descubrir el interés sentimental y fisico por las personas, incluyendo tus preferencias sexuales.

Lin fantasizing with a male version of Shu  - She is Still Cute Today Manhua Webcomic Shu being a summerchild nerd virgin about karaoke - She is Still Cute Today Manhua Webcomic

Y esto lo hace de manera muy moderna también, lo que me pareció aún más interesante y genial porque en el manhua existen muchos personajes de mente abierta, quienes no jusgan intolerantemente a las relaciones queer, o almenos no se escribren de esa forma negativa o con actitud de rechazo o desprovación. Si este hubiera sido cualquier otro manhua, hubiera tenido muchos personajes, especialmente alumnos en su cole, por ejemplo, boicoteando o insultando la relación de las chicas por ser queer o porque ambas son chicas mostrando afecto constante en público (y creando todo un drama y conflicto con sus madres y sus maestros), pero aquí, de una manera inusual pero MUY bien recibida, no encontramos mucho de esto. 🌈🧡

Lo que sí encontramos, dentro de unos capítulos hacia el final del manhua, son temas relacionados o que representan intolerancia hacia el travestismo y transfobia. No les voy a espoilear esto, pero solo les comentaré que tiene que ver con el personaje de Cui Xin y todo su subplot de crossdressing-cosplay. Esta parte en el manhua me pareció interesante porque retrata estos problemas de manera realista y se hace un buen trabajo mostrando la realidad cruda de hasta dónde puede llegar el online bullying y el acoso colectivo en línea, haciéndolo sin entrar en extremos sobredramáticos; también me pareció súper tierna la manera en cómo todos los amigos y conocidos de Xin/Xavier buscaron apoyarlo a limpiar su nombre y el de su personalidad en línea (online persona) y a motivarlo a no abandonar sus aficiones. 💪💃

Lo que me pareció muy hermoso de todo este tema en el manhua fue la forma como Xin finalmente se convenció (o fue convencido) de no abandonar sus aficiones y no huir o acobardarse de ser sí mismo a pesar de los miedos y ansiedades paralizantes que sentía por los insultos que recibió de tantas personas en línea. Honestamente, me llegó al corazoncito la manera como se escribió (y me hizo sollozar un poquito), porque esto es algo que, aunque yo personalmente no he experimentado (rechazo o burlas por vestir ropa de mujer o travestir), es un miedo latente que siempre está conmigo cuando pienso en querer lograr hacerlo algún día de manera más "expuesta".

Como Xin, a mí también me gusta mucho travestir (y cantar); para mí es algo liberador y que me hace estar más en contacto con la energía y voz interna femenina regente de mi personalidad, y esto es lo que justamente se retrata en estos episodios del manhua a través del mensaje alentador que recibe Xin/Xavier de uno de sus fans, lo cual termina salvando su carrera y su persona como cosplayer travesti, y también motivándolo a seguir siendo una influencia positiva para aquellos que también sufren por la influencia negativa de la fobia o rechazo a travestir como forma de autoexpresión, y gracias también al apoyo increíblemente hermoso de sus amigos del cole. Todo esto realmente me pareció un mensaje muy bonito y muy bien hecho en el mahua. 👏🧡

Shu and Lin cheering Xin - She is Still Cute Today Manhua Webcomic Hang supporting Xin - She is Still Cute Today Manhua Webcomic

Realmente no es tan común ver manhuas que mezclen elementos narrativos queer con elementos de la cultura weeb u otaku de la forma como lo vemos en esta novela gráfica, como por ejemplo lo vemos aquí con los temas de crossdressing-cosplay/cosplay idols que comente antes relacionados al personaje de Xin/Xavier o también referencias parodiadas de mangas, anime, videojuegos o hasta kpop o grupos de idols; aquí hay varias referencias de iconos del manga y el anime, incluso de mi generación, que me parecieron muy geniales.

Ahora... entrado un poco en lo que en mi opinion si resulto un poco negativo, y escribiendo ahora especificamente sobre elementos de plot dentro de la novela gráfica, una de las cosas que si deteste un poco en el manhua, fue todo el tema conflictivo familiar que tuvo que ver con la mamá de Shu/Sadie y con la de Lin/Lex.

En el manhua ellas comienzan siendo ratratadas bastante negativamente por como se comportan con sus hijas desde temprana edad, estableciendolas primeramente como figuras negativas y abusivas en sus vidas que han estado intoxicando sus personalidades y sus autoestimas, pero luego, en un punto en la historia, se trata de redimirlas de una manera bastante infatil dentro de ocurrencias con tono comédico (como para restarle o quitarle ese peso u 'oscuridad' con que se habia retratado en principio), a pesar de que ambas les causaron bastante aflixiones y traumas a sus hijas desde pequeñas.

Este tema en la historia del manhua no me gustó mucho, o para ser más específico, no me gustó mucho cómo se escribió esta narrativa dramática dentro de la historia... En realidad, es un poco detestable porque básicamente pretende trivializar o hasta nulificar sus actos e influencias negativas en el pasado, que fueron muy claras y pesadas en el comienzo de la historia: la madre de Shu siendo excesivamente posesiva y estricta con ella, y la madre de Lin jugándose de la "víctima" de un matrimonio terrible (patriarcal, pero eso lo vemos en detalle mucho más adelante en el manhua) y disfuncional a la que nunca le importó un culo su hija desde que nació, sumado a su propio resentimiento y decepción proyectados hacia ella por no hacer las cosas bien en el cole o por no ser la hija "ideal" para la familia, cosa que luego le expresa, violenta, verbal y asquerosamente en la cara a Lin, asesinándole la poca autoestima que aún le queda a la pobre niña, en un capítulo del manhua, cuando ella está deprimida por el divorcio. Yo personalmente no apruebo mucho esta manera de reescribir (o redimir) un personaje tóxico porque literalmente se le resta peso a los actos negativos de estos personajes sin establecer repercusiones por sus acciones o justicia hacia los afectados, las cuales en este caso fueron sus propias hijas.

En el manhua, la manera en como ellas intentan corregir sus errores o sus comportamientos tóxicos me pareció un poco decepcionante, en especial con todo lo relacionado con la mamá de Lin, quien, en mi opinión, es el peor personaje en la historia. Lo peor de este personaje es que ella intenta redimir todos sus años de ineptitud maternal con un solo encuentro emotivo y nostálgico entre ella y su hija Lin/Lex, pasando tiempo juntas para "reconectar como familia", sanar heridas y lijar asperezas, como si esto fuese la cura o la solución simple de todos sus años de terrible comportamiento como figura maternal y también de sus propias acciones groseras más recientes. Es bastante insensible hacia el personaje de Lin, es lo que finalmente quiero decir, y se narró con un poco de inmadurez.

Lin's mom not trying hard enough - She is Still Cute Today Manhua Webcomic Lin being too forgiving with her mom - She is Still Cute Today Manhua Webcomic

💬: Esta escena literalmente dice: Nos tomamos la chocomalteada esta que me contaron que te gusta mucho y te traje como regalito, mija, y nos olvidamos del peo que tuvimos y esas cosas feas que te grité en la cara de que no te quería ni parir, ¿ok?, estaba borracha y se me chispoteó. Olvídate de todo lo que te hice desde que eras carajita; esa vaina fue culpa del sangano de tu papá, que me hacía estar de mal humor todo el tiempo y deprimida, y por eso fue que te descuidé durante todos estos años... Pero ya estoy bien, mamita, borrón y cuenta nueva, ya no soy así; este juguito mágico nos cura de todos los males. Esta ropita nueva linda que me regaló la mamá de tu novia me puso buenamosa por fuera y por dentro también.

Yo entiendo que el manhua es principalmente cómico, y durante el transcurso de los capítulos vemos varios temas conflictivos, como bullying, problemas de autoestima, complejos de inferioridad, aislamiento o asocialidad como trastorno, problemas de abandono, etc., retratarse de una manera "ligera" y sin llegar a ser tan "mano dura"; estos temas conflictivos siempre se mantienen ligeros en la narrativa y no están como para tomárselo "tan" en serio. Pero este tema específico en la trama, que vincula a las madres de ambas, Lin y Shu, me pareció que se escribió con inmadurez. Tampoco digo que hubiera sido mejor omitirlo o dejarlo como un trauma de trasfondo de ambos personajes, Lin y Shu, tal y como nos lo es presentado a nosotros los lectores en los primeros capítulos de la novela gráfica, porque eso realmente no resuelve el problema; lo que digo es que hubiera sido mejor si se hubiera retratado de una manera más adulta, donde podamos ver a ambos personajes progresivamente suturar las heridas emocionales que les causaron a sus hijas, reformar sus malos hábitos y malas prácticas como figuras maternales y reconectar sus lazos familiares proyectando y nutriendo más positividad hacia sus hijas tras aceptar sus propias fallas, y no solo contando, por ejemplo, cómo la madre de Lin se transformó de la noche a la mañana (literalmente) a una persona feliz e independiente, saliendo magicamente de su propia depresión y autoboicoteo de pensar no haber sido una buena esposa en su desastroso matrimonio, gracias al makeover que le dio la mamá de Shu, pretendiendo "maquillar" todo lo negativo que le hizo a Lin durante su niñez, dentro de ocurrencias cómicas. Esto fue lo que no funcionó para mí.

A la mamá de Shu/Sadie la "tolero" un poco más porque su personaje es básicamente la típica mamá villana y controladora de caricatura o de los cuentos de hadas, perfecta y amable por fuera, pero desgraciada por dentro. Pero esto no se compara con cómo está escrita la mamá de Lin, quien hace y dice cosas bastante más terribles porque están más asentadas en la realidad (o relacionadas con el abuso doméstico real), y es justamente por esto que su "cambio" debió retratarse con una pizca de más madurez.

Shu's mother's 'good mom' mode - She is Still Cute Today Manhua Webcomic Shu's mother's 'bad mom' mode - She is Still Cute Today Manhua Webcomic

💬: La mamá de Shu sigue siendo una cuaima durante toda la historia, pero al menos es de una manera menos realista.

⚠️ ¡SPOILERS!

Dale click o presiona sobre el texto redactado si quieres leerlo

Yo entiendo perfectamente que el makeover que le dio la mamá de Shu a la mamá de Lin es algo más "simbólico"; es una manera de retratar refuerzo positivo y apoyo como mujer que ha vivido una situación similar. La intención de la madre de Shu fue la de ayudar a su consuegra a espabilar, salir del autoboicoteo depresivo, el abuso del alcohol, y a enmendar su vida y el descuidado estado de su casa, ya que también quedó desempleada después del divorcio por haberse dedicado toda su vida marital como ama de casa, "cuidando" a Lin y al resto de su familia en la casa. Pero aun así siento que este crecimiento y cambio en su personaje debió haberse escrito progresivamente en varios capítulos, haciéndonos ver a nosotros los lectores su esfuerzo motivado por ser mejor madre y mejor persona con Lin/Lex; también porque la influencia de este personaje (incluyendo al comemierda de su padre también) en Lin es bastante crucial y la que define las razones de sus aflicciones y la razón de su propia búsqueda de confort sentimental, "maternal" y amoroso con Shu, porque ella misma ve a Shu como su motivación para salir de su complejo de abandono o como la "quien la sacó de su soledad" en la que se ha sentido desde su niñez, cosa que también vemos en la adaptación live-action.

Aparte de este tema un poco amargoso, para mi el manhua es bastante entretenido. Yo si les recomiendo que le den una oportunidad, si deciden leerlo completo. 🥰✌️

Qi Lin kissing Cang Shu on the cheek - She is Still Cute Today fanart digital illustration by kreepypatra

Fanart por kreepypatra



Comentarios

Entradas más populares de este blog

OHOROHO Mix Vol. 1

Galería SFW | Asian Muscle Mommies (Mamacitas Asiáticas Musculosas) ─ Parte 1 💪💃🥵😍

Yuri Cosplay | Galería & Collage de Fotos [Parte 2]